Enfim foi disponibilizada no site oficial da Scrum.org, a versão em português Brasil do Guia do Scrum 2011.

No ano passado eu publiquei aqui neste blog informações detalhadas sobre a nova versão Scrum Guide 2011 de Ken Schwaber e Jeff Sutherland, que pode ser revisitado a partir do seguinte link http://www.fabiocruz.com/2011/07/nova-versao-do-guia-scrum-2011/.

Até aquele momento só havia a versão inglês do guia disponibilizada pelos autores no site da Scrum.org.

De julho a outubro do ano passado a versão original do Scrum Guide 2011 foi enviada as equipes de tradução espalhadas pelo mundo. Várias equipes trabalharam voluntariamente na tradução dos guias para os seus respectivos idiomas nativos.

O trabalho de tradução oficial do Guia do Scrum 2011 do inglês original para o português do Brasil ficou sob minha responsabilidade, com autorização direta dos autores e supervisão de uma equipe direta da Scrum.org.

“Este guia foi traduzido da versão original em inglês, fornecido por Ken Schwaber e Jeff Sutherland. Os colaboradores desta tradução incluem Fábio Rodrigues Cruz, Rafael Sabbagh”. pag 17, Guia do Scrum 2011 versão português BR.

O meu trabalho de tradução foi revisado pelo Rafael Sabbagh da Scrum em Ação, e juntos finalizamos uma versão para aprovação da Scrum.org em novembro de 2011. Devido a alguns problemas e desencontros demoramos um pouco para liberar a versão oficial do Guia do Scrum 2011 em português Brasil, mas neste último final de semana obtivemos a publicação oficial no site da Scrum.org e a disponibilização para divulgação do guia dentro da comunidade Scrum no Brasil.

Sendo assim é com felicidade que divulgo a versão oficial do Guia do Scrum 2011 em português do Brasil, com uma grande participação minha na tradução oficial, que pode ser baixada nos seguintes links:

- Na Scrum.org, mantenedora oficial do Guia do Scrum, diretamente pelo link Scrum Guide.

- A versão PDF está disponível neste blog através do link ao lado: Scrum_Guide_2011 – Portuguese BR Version – Scrum-org