Sunday, May. 20, 2012

Em breve Guia do Scrum 2011 em Português

Written By:

|

August 7, 2011

|

Posted In:

Em breve Guia do Scrum 2011 em Português

Recentemente eu publiquei aqui sobre o lançamento do Guia do Scrum 2011.

A versão original disponibilizada pelos autores Ken Schwaber e Jeff Sutherland, na Scrum.org, por enquanto está apenas publicada em inglês. Várias pessoas e grupos espalhados pelo mundo estão trabalhando nas traduções para seus respectivos idiomas nativos.

No Brasil, a tradução oficial para o português está sob minha responsabilidade.

Com contato e autorização direta de Ken Schwaber, a tradução já está em estágio avançado e será disponibilizada em breve para toda a comunidade. Meu trabalho está sendo coordenado pela própria equipe do Ken, onde respondo diretamente a Daniel Racowsky da Scrum.org, além de revisão de Rafael Sabbagh da Scrum em Ação.

Aguardem, em breve nova versão em português do Guia do Scrum 2011, com tradução oficial de Fábio Cruz, revisão de Rafael Sabbagh, e com autorização e supervisão dos autores.

Share This Article

Related News

Área dedicada ao Scrum
Guia do Scrum 2011 em Português
Standup Meeting Global

About Author

Fabio Cruz, PMP, ITIL-f

Graduado na área de TI, PMP e ITIL-f certificado com mais de 19 anos de experiência profissional, atuando sempre na área de desenvolvimento de sistemas, onde 10 destes anos foram dedicados à liderança de equipes e à coordenação de projetos, sendo responsável por equipes multifuncionais pequenas e médias, além de atuar diretamente com a gerência sênior, clientes e parceiros em projetos nacionais e internacionais. Atualmente Gerente de Projetos na Ascendant Technology do Brasil, Vice Presidente de Comunicações no PMI (Project Management Institute) Chapter de Santa Catarina, articulista na Engenharia de Software Magazine - DevMedia, colaborador na Scrum.org e mantenedor do blog www.FabioCruz.com.

(6) Readers Comments

  1. Luciano
    August 7, 2011 at 12:24

    Parabén Cruz, Isso é algo a ser comemorado. Abs

    • Fábio Cruz
      August 7, 2011 at 12:32

      Valeu Pimenta, Realmente estou feliz com algumas conquistas, e esta é uma delas. Obrigado e abraços.

  2. fernandovezzali
    September 7, 2011 at 09:38

    Olá Cruz, muito bom o seu site e sua iniciativa em discutir sobre Scrum. Pelo que tenho observado no mercado, ainda existem muitas empresas precisando de uma gestão mais ágil. Deixei uma colaboração sobre testes unitários para iniciantes: http://fernandovezzali.com/2011/09/07/nossos-fundamentais-testes-unitarios/ Abraço e parabéns, Fernando Vezzali

    • Fábio Cruz
      September 7, 2011 at 20:46

      Olá Vezzali, O seu blog está ficando legal, continue assim. Li o seu post sobre os testes, realmente é uma questão muito importante no desenvolvimento de software e não deve ser deixada de lado. Só não concordo com a citação sobre o desenvolvimento de software em cascata, ou o gerenciamento de projetos tradicional ser a causa para a não execução dos testes. Há várias abordagens de gerenciamento de projetos tradicional, como é o caso do PMBOK, que fundamenta muito bem a aplicação dos testes, seus momentos e seus principais artefatos. O gerente de projetos, e nem a abordagem de gerenciamento é a causa da ausência de testes, mas sim o modelo de aplicação destas abordagens e principalmente a metodologia adotada pela empresa que a aplica. Pegando o exemplo do Scrum, que tem uma abordagem bem diferente da tradicional, podemos ter os testes negligenciados também, como eu tenho vários exemplos disso. É muito enriquecedor esta troca de experiências e conhecimentos, é isso que nos faz crescer e contribuir para o crescimento de outras pessoas. Muito obrigado pela sua visita, volte sempre e continue postando em seu blog que farei visitas por lá também. Abração, Fábio Cruz

      • fernandovezzali
        September 7, 2011 at 22:41

        Obrigado pelo feedback, já corrigi o post (estava dando uma impressão errada mesmo). Aproveitei o embalo e já escrevi a segunda parte da série sobre testes unitários, agora descendo um pouco para um nível mais técnico: http://fernandovezzali.com/2011/09/07/nossos-fundamentais-testes-unitarios-parte-2/ Abraço, Fernando Vezzali

        • Fábio Cruz
          September 7, 2011 at 22:59

          É isso ai cara, melhorou mesmo ficou dando foco ao que você queria falar. O post 2 ficou bacana, senti falata de um link da parte 1 para a 2 e vice-versa. Estava lendo a parte de carreira, ficou muito bacana a entrevista com o Garcia. Parabéns pelo blog. Abraço, Fábio Cruz

Leave A Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>